News

仁波切的信函2018年4月15日

Published on 15 April 2018

親愛的朋友:

 

很抱歉,我的一些狀況讓大家擔憂了。

多年來我一直有前列腺的小毛病,現在已經動了手術,目前恢復情況很好。

非常感激大家的關心,也感謝你們持續的祝福。

由於動了手術,我必須暫時延後一些重要的教學活動,所以請不要擔心。

同時,你們要向釋迦牟尼佛、蓮師和聖度母祈請,讓佛法長久住世。

倘若像我這樣活著的人,能夠為佛陀教法持續存在於世有所貢獻,哪怕只是一天,那麼多一天健康活著都是值得的。

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

                                              Letter from Rinpoche, 15 April, 2018

Dear Friends,

 

I’m sorry for creating a situation that made people worry.

For many years I have had a little bit of a problem with the prostate, for which I have now had surgery and am recovering very well.

I so appreciate all your concern and am grateful for all your continuous good wishes.

Due to the surgery, I have to postpone major teaching events just for the time being. So please don’t worry.

Meanwhile, pray to Sakyamuni Buddha, Guru Rinpoche, and Arya Tara for the longevity of the Buddhadharma.

And if someone like me being alive can contribute to the continued existence of the Buddha’s teachings on this earth for even one day, then it’s worthwhile living that extra healthy day.